BatchPCB FAQ

とてもシンプルなアイデアだよ。あげてくれた基板の設計データを割り付けて、既定の大きさに達する(だいたい1週間)と製造を基板屋さんにお願いするんだ。すると10日後には基板ができてくるから、それを君らのもとに転送するってわけだ。
It's a pretty simple concept. You submit your PCB design, we add your design to the batch of orders. When the batch is big enough (usually about 1 week), the batch is set off for manufacture. 10 days later, the individual boards are received by us. We then split the orders up and mail your order to you.

注意: 4層基板は両面基板にくらべて時間がかかるよ。現在のところ 5-6週間かな. 4層基板を安く作ることはできるんだけど、かかる時間(リードタイム)が違うことには注意してね。
Please Note: 4 layer boards take a little bit longer to receive back than the 2 layer orders. Current lead times for 4 layer boards are 5-6 weeks. If we can get the word out that cheap four layer production is available here that will go down but for now please be aware that the lead times are different.

4層基板と両面基板を頼むなら、わけて注文してくれるといいよ。そうすれば分けて出荷できるからね。
4 layer boards should be ordered on a separate order from two layer boards (since we have to ship them separately).

1枚からでも注文できるよ。最小の大きさは0.5平方インチ。試作基板がめちゃくちゃなのはよくあることだからね。よく緑色のコースターの作り方を教えられるくらい不良基板をもっているんだから。どうして5枚も動かないかもしれないものにお金を払わなきゃいけないの? というわけでBatchPCBは試作基板をできるだけ安く作れると信じています。
You can get as few as one board. Boards can be as small as 0.5" square. Prototype PCBs are usually messed up anyways - we've made enough bad PCBs to teach a class on How to make green coasters. Why pay for 5 of something that probably won't work? At BatchPCB we believe in cheap prototype PCBs for everyone!

そうそう、これは試作基板だからね。電気テスト(訳注:たぶんフライングチェッカなどを使った通電テストのことだと思われる)はしていないよ。というわけで間違いがあるかも。
Please remember that these are prototype PCBs. Electrical testing is not done on your prototype. This means there may be errors with the PCB.

ガーバをアップロードする前によく確認してね(詳しくは下を)。ドリルファイルが条件を満たしていないと注文を取り消さざるを得ないな。ドリル穴にも注意してね。残念ながら全員のを見てあげる余裕はないんだ。
Be sure the preview your gerber files before submitting (read below). We will have to cancel your order if your drill file does not line up with your copper layers. It is also important to have the drill holes in the design before submission. We simply do not have enough time to spend providing "drill hits" for every design.

初期費用は1注文あたり10ドルだ。あとは1平方インチあたり、両面なら2.5ドル、4層なら8ドルだ。
$10 setup fee (per order - appears as a handling fee), 2 layer - $2.50/sq. inch 4 layer - $8.00/sq. inch

設計データを売ろう!: (訳注: 残念ながら現時点では、米国在住でないと設計データが売れた際に発生するロイヤリティが受け取れないので、この項目は読み飛ばしてください。)
Selling Your PCB Designs: You can sell your PCB design on BatchPCB.com! Create a reseller account and upload your designs! (You can only sell your own designs or open-source designs if you properly follow the license). This option is only available to customers in the United States, but everyone can buy the boards. Royalties will be paid on a monthly basis and must meet a minimum amount of $10. You will also need to provide a W-9 form which you can download during the sign up process or here http://www.irs.gov/pub/irs-pdf/fw9.pdf?portlet=3. After you have completed the W-9 for scan it and email it to Forms@batchpcb.com. It is important to provide as much information about your design as possible. Adding a website link to a schematic and a parts list can lead to better results and overall satisfaction or the customer.

デザインルールはどんな感じ? (What are the PCB rules and limits?)

注記:このスペックは頼んでいる基板屋さんのものだ。
Note: These specifications are at the request of our manufacturer.

最小面積は0.5平方インチ。
Boards can be as small as 0.5" (~12.7 mm) square.

両面か4層。1.6mm厚のFR4基板
両面は
- 最小間隔 8mil
- 最小線幅 8mil
- 最小ドリル径 20mil
4層は
- 最小間隔 6mil
- 最小線幅 6mil
- 最小ドリル径 13mil
- スルホールのみ可、マイクロビア不可。
最大ドリル径 500mil
全てのドリル穴はめっきされる
内側のルータカット不可、Vカット不可、特殊加工不可。
ルータカットは指定したどおりにできるよ
ソルダマスクは両面
銅箔圧さは1oz
スルホールの数は無制限
パッドや部品数に制限なし
複数設計、複製は可
最大サイズは10x15インチ、インチで計測するよ
最小サイズは1x1インチ(それよりも小さくても同じ値段)
1インチ以上ならどんなサイズでもいいよ

2 or 4 layer boards - 0.062" FR4 material
2 Layer sizing:
- 8mil (~0.2 mm) spacing minimum
- 8mil (~0.2 mm) traces minimum
- 20mil (~0.5 mm) minimum drill size
4 Layer sizing:
- 6mil (~0.15 mm) spacing minimum
- 6mil (~0.15 mm) traces minimum
- 13mil (~0.33 mm) minimum drill size
- No blind/buried vias
500mil (~12.7 mm) maximum drill size
All drill hits are plated through
No internal routes, no v-scoring, only drill files are sent to the fab house
Board is routed to the indicated border (very clean edges, you can get creative with the shape as well!)
Soldermask both sides
1oz Copper
No limit on the number of vias
No limit on pads or components
Multiple designs, multiple copies are allowed!
Any size up to 10x15", measured in inch increments (254mm x 381mm)
Minimum billable size 1x1" (smaller boards are allowed but rounded up)
Your design can be any size - 1 inch is the minimum

10ドルが初期費用、あとは1平方インチあたり両面なら2.5ドル、4層なら8ドル。
$10 setup fee (shown as a handling charge) - $2.50 per square inch for 2 layer designs, $8.00/sq. in. for 4 layer designs.

送料は? Sparkfunの注文と混ぜられる? (How much is shipping and can I combine my orders with Sparkfun?)

場所によるよ。米国内ならとっても安いよ(USPS(アメリカの郵便)は国内なら安くて信用できるよ。素人には国際郵便はお奨めできないけどね)。基本的には海外発送は高いよ。一時的に選択肢がなくなるときがあるけど、そんなときは少しおいてアクセスしなわしてね。
It depends on your location - actually shipping in the US can be quite cheap (USPS First Class is cheap and reliable for non-international orders, we do not recommend it for international shipping). Basically international shipping is just expensive. However, occasionally an option is momentarily unavailable so you can try reloading the page or check back a little later if you don't see an option that has been there before or that you think should be there.

送料はチェックアウトのページで確認できるよ。選択肢を選ぶと、すぐに反映される仕組みだ。注文をしなくても送料は調べられるよ。送る場所が複数ある場合は送料を比較できるよ。
You can check the prices for your location on Shipping options page of the check out - its the first page. You can choose shipping options there and the shipping charge will be immediately updated for your choice. You don't have to complete the order to check out what the charges for shipping will be. You can also select a different address on this page to compare shipping to different locations.

送り先が正しいか確認してね。もし郵便番号などが正しくないと、戻ってこないんだ。業者から予想はできるから、見積もりを有効にするためにも住所は正しくないとダメだよ。
Be sure that your address is correct - if it is not complete, eg. missing the postal code (AKA. zip code) and normally you would need one the shipping module will not return any options. Since we get live estimates from the shipping service the address you check out with must be valid to give you a quote, so the address must be valid.

ごめんね。Sparkfunの注文とあわせることはできないんだ
Sorry, we do not combine BatchPCB orders with Sparkfun orders.

注記: いくつかの項目はおまけだ。例えば日本なら州は要らないよ。空欄のままで構わない。
Note: Some of the fields are optional - for instance, people in Denmark will not need the "State/Province" field. Others may not need the zip code, county, suburb, etc. These are provided for those places that need them - if your address does not you can leave them empty. Minimally you need at least a name, a street address, a city and a country.

オーダステータス(order statuses)は何を表している? (What do the order statuses mean?)

Pending - Paypalでの支払いをまっているよ
Paid - 割り付けされるのを待っている状態
Panelized - 割り付けされた状態
Processing - 基板屋に注文してできあがるのを待っている
Packaged - できてきた基板を最梱包したよ
Shipped - 送ったよ
Problem - 問題があるよ。メールをチェックして!!

Pending - We are waiting for payment confirmation from PayPal.
Paid - Payment has been confirmed and the panel is in line to be panelized.
Panelized - The order has been laid out on a panel.
Processing - The panel has been sent for production and we are waiting for it to return.
Packaged - The order has been packaged and is waiting for shipping.
Shipped - The package has been shipped.
Problem - Check your email! There was a problem with your order.

どうしてオーダステータスが"Passed"の表示のままなの? (Why does my order status say "Passed"?)

それは設計のページを見ているからだね。注文の状態は"My Account" => "View Orders"を見てくれ。
Erm, you are looking at your designs - the order status is under "My Account" => "View Orders"

注文したものが届くまでどれくらいかかる? (How long does it take to get my order?)

安さと速さは両立できないんだ。24時間以内に製造を開始してほしいんだったら、違うところを使ってね。Advanced Circuitsが1-5日、良い品質でお奨めだよ。
Cheap and fast don't play well together. If you need your design fabbed in 24 hours - use another board house. We like Advanced Circuits for great quality boards in 1-5 days.

割り付けをする(だから安いんだ)から、基板屋に出す前に基板が埋まるまで待つ必要があるんだ。基板ができてきたら、整理してできる限り早く送るよ。だいたい注文が確定してから届くまでに3-4週間は見ておいてくれ。
Since we are combining designs on a panel (that's why we can do it cheaply) we have to wait until a panel fills and then send it to production. After that we get a big box of designs back and we sort them out and ship them as soon as possible. The average time from when you place your order to when it arrives at your door is about 3 - 4 weeks

例えば…

設計をアップロードしてDRCが通り、注文を確定した(0日目)
割り付け完了(3日目)
基板屋で製造にかかるのは11日間(14日目)
コロラドにあるBatchPCBに基板が届くのはDHLで3日後(17日目)
USPS Priority Mailで送るよ、3日間かかった、届いた!(20日目)

Time line example for BatchPCB:

You submit your order, successfully pass the DRC, and pay on Tuesday the 4th (day 0)
The next batch of orders leaves on Friday the 7th (3 days so far)
The panel of orders is fabricated in 11 days (14 days so far)
The individual PCBs are shipped to BatchPCB in Colorado via DHL 3-day (17 days so far)
We then ship your order out same day via USPS Priority Mail 3-days (20 days so far)

そういうわけで、最短でも平日で15日(3週間)から20日(1月)。いつ注文して、いつ割り付けが完了するかによるね。週末に仕事をしてもいいんだけど、いないことが多いんだ。そいういわけで急いでいるなら週のはじめに注文を確定してくれると少しだけ早くなるよ。
So you see, best case is about 15 business days (or 3 weeks), while the long end of the scale is around 20 (about a month). It also depends on when you order and when the batch gets sent off. This a very small operation and although we would love to be big enough to be able to pay someone to work on the weekends, we aren't quite there yet - so it is better to order early in the week if you are in a hurry!

そうそう、中国の休日には気をつけて! 年末年始や旧正月。12月の最後や1月のはじめは時間が少しかかるよ。
Also, if there is a holiday in China - expect delays. Expect delays around Christmas, New Years, and Lunar (Chinese) New Year. Orders placed in late December and January tend to take a bit longer than usual.

もし税関で審査があると1日くらいかかっちゃうよ。
If Homeland Security decides the "heavy brick" PCB package needs inspection, expect a 1 day delay.

first class mailだと、10日余分にかかるよ。Priority Mailがお奨め。(訳注: 日本だとfirst classは選択できない)
If you order first class mail, shipping may take an extra 10 days. We recommend USPS Priority Mail for all PCB shipments. It's cheap and fast.

ちょっと聞こえは悪いけど、BatchPCBを立ち上げたときは、割り付けが埋まるまでに少なくとも1週間はかかったんだ。1つの割り付けした設計が製造中に、前のやつが届くって寸法だ。いつも新しい基板と戯れているよ。
This all sounds worse than it really is! As we develop projects, we always get at least one PCB design onto the week's batch panel. While one design is being fabbed, we have new PCBs for another design already arriving from a previous batch - we always have new PCBs to play with!

どうしてドリルファイルがアップロードすると違って見えるの? (Why does my drill file look wrong when I upload?)

アップロードされた際に生成される画像はあくまでも利便性のためだ。割り付けされるデータはガーバからだよ。縦横比は2:4を想定しているんだ。だいたいのフォーマットは読み込めているから問題ないよ、もし問題があると画像はでてこないよ。ドリルファイルはテキストファイルで、バイナリはダメだよ。
The images generated for identification during upload are only for convenience - they are not related to panelizing the design which is done from the original uploaded gerber files. The drill format is assumed to be 2:4 - so if you used 2:3 the holes will not look right. Normally this is not a problem - we can load most any format.If there is at least an image for the drill file then usually it is ok - if no drill file image appears there may be a problem; check to make sure that the drill layer is exported to NC Drill (text) format and not a something like a binary file.

問題が見つかったら、連絡するよ。もし解決できなかったら、返金するよ。
At any point that we find a problem processing a design order we will always contact you to resolve it - if it cannot be fixed we will happily cancel and refund the order.

どうしてボットの画像が変なの? (Why do the bot images look strange?)

ボットによって生成されたり、DRCのメールについてくる画像はあくまでも参照用だ。問題があるとどこに問題があるのか、示そうとするよ。割り付けされたアートワークは元のガーバからやっているから、この画像とは関係ないよ。
The images generated by the bot and sent in the DRC check emails are purely for reference and in the case of a failed DRC they try to show where the error or problems were. They are not related to panelizing the design which is done from the original uploaded gerber files.

本当に安い? (PCBs are really this cheap?)

実際、大量生産なら1平方インチで0.05ドル程度だ。少量生産は嫌がれるよ。設計ごとに初期費用がかかるからだ。というわけで中国に大量生産じゃない客でも相手にしてくれる基板屋を中国に見つけてきたんだ。
Actually, PCBs can cost as little as $0.05 per square inch on larger production runs. But fab houses really hate doing short runs. There are some huge setup fees associated with every PCB order. So we've found a fab house over in China that is willing to work with our flexibility in return for a chance at a larger volume customer.

もちろん大量生産でもGold Phoenixは対応してくれるよ。
Of course you'll design the next greatest widget! Gold Phoenix hopes you'll use them for your production run of PCBs.

料金設定はどうなっているの? (What do I get for these prices?)

今のところ料金設定は両面ソルダマスクと両面シルクの基板の1つだけだ。詳細はデザインルールを見てね。

We only offer one service at this time: PCBs with soldermask both sides and silkscreen both sides. The minimum trace width for 2 layer designs is 8mil with 8 mil spacing, for four layer the minimum is 6mil. You get a professionally routed board (no shearing or rough edge boards), in pretty much any shape you want.

$10 setup fee. There are no minimums.

どんな設計ソフトが使える? (Can I use any software?)

RS-274XのガーバとNC Drillが生成できる基板設計ソフトならなんでも大丈夫だよ。ガーバって何? それっておいしての? って人はこちら。ガーバはプロットマシーンの業界標準だNC drillはドリル機器の標準だ。
Yes, you can use any software you like! However, your software has to be real PCB software capable of outputting Gerber RS-274X and NC Drill files. What's a gerber? Gerber is the industry standard format for plotting machines, NC drill is the format for drilling machines.

みんなはこんな設計ソフトを使っているよ

Protel
Eagle - (無償版もある) チュートリアル
PCB - (無償, オープンソース)
FreePCB - (Win32, 無償, オープンソース)
KiCAD - - (*nix (訳注: Win版もあります), 無償, オープンソース)
Orcad
PCad
Target
Boardmaker
Circuit Maker
WinBoard
他にもいっぱい

以下のソフトで作った専用の設計データは受け取れないよ

Express PCB
Pad2Pad

We've seen designs from all sorts of packages including:

Protel
Eagle - (Free version available) Tutorial
PCB - (Free, Open Source)
FreePCB - (Win32, Free, Open Source)
KiCAD - - (*nix, Free, Open Source)
Orcad
PCad
Target
Boardmaker
Circuit Maker
WinBoard
Many others also work!

We cannot accept proprietary formats like:

Express PCB
Pad2Pad

どうやって注文する? (How do I order my PCB design?)

そんなに難しくないよ。何でもはじめは大変だ。新しい設計データをあげるとなるとまさにそれは吹雪のよう。
It's not too bad actually. The first time is always the most painful. Submitting new designs is a breeze.

アカウントを作ってね。注文できるようになるよ。
ガーバをzipでまとめてあげてね。
どの層がどのファイルに相当するか聞かれるよ。
DRCボットからの確認メールを待って。
5分以内にDRCをパスしたかメールがいくよ。
ガーバが問題なければ、基板のサイズが自動的に計算されて、メールにあるリンクから発注できるようになるよ。
これでチェックアウトするだけじゃなくて、複製を足すこともできるし、別の設計を追加することもできるよ。

Create a user account so that we can link the order to you
Upload a zip of your gerber files
From there, you will be asked to identify your layers
Submit your design to the DRC bot and wait for an email
You will receive an email within 5 minutes letting you know if your design passed DRC
If your design is ok, the size of your PCB is automatically calculated and you can then add your PCB design to your cart via a link in the DRC email
You can either increase the number of copies, add more designs to your cart, or you can simply checkout

カートを使ったユーザインターフェイスで注文できるよ。支払いはメジャーなクレジットカード、またはPaypalで。
We use a simple cart interface with shipping calculated at checkout. We accept all major credit cards and paypal.

どうやってガーバが条件を満たしているか確認する? (How can I be sure the gerber files are ok?)

アップする前によくガーバを確認してね。銅箔パターンにドリルファイルがないと発注できないよ。
Be sure the preview your gerber files before submitting. We will have to cancel your order if your drill file does not line up with your copper layers.

gerbvやViewMateをダウンロード、インストールしてガーバを見てみてね。僕たちはgervbを使っているよ。これが割り付けをするには一番いいんだ。変なところがあったり、必要な層がなかったり、読み込めなかったら、なおしてもう一度開いてみるんだ。もし自分でgervbやViewMateで開けなかったら、たぶん僕たちも開けないよ。
Download gerbv, ViewMate, install, and take a look at your own gerber files. We use gerbv when we need to just check designs - this is the best way to make sure that we can panelize your design. If they don't look right, or layers do not line up, or if they don't import at all, stop, fix your output settings and open the gerbers again. If you cannot get your own files open under gerbv or ViewMate then we certainly won't be able to.

よくある回避すべき問題
Frequent problems that you should avoid:

問題1: ガーバファイルが足りていない。あるいは鏡面になっていたり、回転していたりする
1) Problem : Gerber files don't line up. The gerber files are mirrored or flipped around.

解決方法: Solution : RS-274-X形式になっている? 鏡面にする必要はないよ。
Make sure when you output your layout to Gerber RS-274-X format that you do not mirror the layers.

問題2: ドリルファイルがない。
2) Problem : Drill file does not line up:

何であれ、ドリルファイルが他の層に反映されていない。それ以外はうまくいっているのに。
For whatever reason, everything is correct, but the drill file does not line up with the other layers.

解決方法: 原点を基板の角にするんだ。そうするとドリルの座標が思ったとおりになるよ。
Solution : Change the origin of your layout to the corner of board so that the drill coordinates line up with the x and y coordinate of your design.

問題3: ドリルファイルが径を含んでいなかったり、よくわからないフォーマットだ。僕たちはNC Drillだけ受け取れるよ。一般的にこのファイルの拡張子は.drl、.txt、.drdでこんな中身だ。
3) Problem : Drill file does not include tool size or is some unknown format : We only accept NC Drill Files. This is normally a file that ends in .DRL, .TXT or .DRD and looks like this:

もしT01C0.787...とかが含まれていなかったら、僕たちには扱えない。これがドリル径を表していて必要なんだ。注意: いくつかのソフトはインラインでドリル径を含んでいる。つまりヘッダ情報がなく、いちいち散りばめられて書いてある場合だ。これも大丈夫だ。つまるところ、どこかしらにドリル径の情報がないとだめだよ。
If your file is missing the T01C0.787... etc. we cannot use it. These are the drill sizes and are required. Note: some software will include "inline" tool sizes - which means that they are not in the "header" information at the top of the drill file but are scattered through the file just before the tool is used. This is also ok - but they must be somewhere!

もし人が読めないフォーマットだとダメだよ。これはdrdの別のフォーマットでよくあるんだ。それは専用のバイナリ形式で、僕たちはテキストファイルしか扱えない。
If your file comes up in non-readable form, we cannot use it. This is common for DRD files of a different format - they are binary files specific to the software that created them. We can only use text files.

解決方法: どうやって基板ソフトに2.4 trailing形式のExcellon/NC Drillファイルを吐かせるか理解しよう。たくさんのソフトがあるから僕たちではフォローしきれないんだ。ドリルファイルを開いて、先頭にドリル径が含まれているか確認しよう。2.4 trailing形式以外にも2:3 leadingや1:5 none形式も受け付けるよ。でもそういった形式のドリルファイルがおかしくても責任はとれない。標準は2.4 trailing形式だ。
Solution : Figure out how to make your PCB software output an Excellon/NC Drill file with 2.4 trailing format. There are lots of packages out there and we cannot cover them all. Open your own drill file and check to see that the drill sizes are included at the top of your file. 2.4 trailing is what we use, but any format (2:3 leading, 1:5 none, etc) is OK! If it can be imported, we'll get it imported - however you may notice that the drill file looks strange during the upload since 2:4 is the default for rendering the image.

君ら以外にも同様の問題がないか、フォーラムの http://www.sparkfun.com/cgi-bin/phpbb/viewforum.php?f=16をあたってみてくれ。
You may want to checkout our support forum to see if other customers have had similar problems : http://www.sparkfun.com/cgi-bin/phpbb/viewforum.php?f=16

問題4: ドリルファイルの座標が認識されない。僕たちはNC Drillだけ受け付ける。XY座標系、かつ長さや径の単位がないとダメだよ。これは.cncや.ascファイルでよくある問題だ。
4) Problem : Drill file coordinate system not recognized : We only accept NC Drill Files. Your drill file must contain x and y coordinates and a format specification (ie. what units the coordinates and sizes are in). This is commonly a problem with files ending in CNC or ASC.

このファイルには2つの問題がある。ドリル径がないこと、XY座標が不完全であること。
This file has two problems. It is missing the drill file sizes and it has incomplete X and Y coordinates.

解決方法: 基板ソフトにドリル径と明示的なXY座標を含んだ完全なNC Drillを吐かせるようにするんだ。2.4 trailing形式が僕らが使っている形式だよ。
Solution : You must force your PCB layout software to export a full NC Drill file including drill sizes and explicit coordinates. 2.4 trailing is what we use, but any format (2:3 leading, 1:5 none, etc) is OK! If it can be imported, we'll get it imported.

より詳細は http://www.sparkfun.com/cgi-bin/phpbb/viewtopic.php?t=1093を見てくれ。
See this forum topic for more information : http://www.sparkfun.com/cgi-bin/phpbb/viewtopic.php?t=1093

問題5: DRC(デザインルールチェック)が失敗する。デザインルールを満たすようにしてね。僕たちじゃ直せないんだ。
5) Problem : DRC Failure - traces/pour are too close. The minimum trace width is 8mil. The minimum distance from trace to trace and trace to pour is 8mil. We cannot run your design if you violate these minimums. We cannot run your design 'as is'. We cannot change things for you.

解決方法: 間隔、線幅などを10milで作ってくれれば確実にDRCは通るよ。8milに近づくほど、失敗するかもしれない。いくつかのソフトでは8milに設定したのに8mil未満のガーバを吐くことがあるんだ。
Solution : Please be sure to set your software to a 10mil minimum spacing, clearance, trace width, ground pour, etc. This will guarantee that your gerbers will pass our DRC. If you need to go smaller to 8mil, be aware that your design may fail our DRC. Some software packages export gerber vectors in odd ways such that the 8mil distances become <8mil.

注意: たまに回転したパッドやベタパターンでDRCが失敗することがあるよ。もし注意深く確認した上で、DRCのほうに問題があると思うなら、連絡をください。手動で通せるかも聞いてね。
Note: Occasionally the DRC fails on things like rotated pads or polygon fills - in this case your design might be ok. Please check carefully and if you are pretty sure the DRC has made a mistake you can contact support and ask if the design can be manually passed.

2枚以上同じものを頼んでもいい? (Can I get more than one copy?)

もちろん! 欲しいだけ頼んで頂戴。チェックアウトするときに何枚欲しいか入力する項目があるよ。また、ログインした後のPCB Designs ページからカートに追加するだけでいつでも再注文することができるよ。もし設計を他の誰かと共有したければ、設計のページにある注文へのリンクをメールで送るとその人が注文できるようになるよ。
Of course! You can get as many copies as you need! At checkout, you will be given the option to enter any quantity of any design in your cart. You can also reorder designs at any time - simply go to the PCB Designs page in your account and add them to the cart. If you would like to share the design there is a link on the design view that you can email to people so that they can order a copy made as well.

どうやって基板の形をあらわせばいい? (How do I indicate the shape of my board?)

これは一般的にアウトライン層かシルク層で指示できるよ。どちらか一方でお願いね。部品面のシルク層に長方形を書くのが一番シンプルだな。注記: 銅箔層に外形状を書くこともできるよ。(これはSparkfunにあるちょっとした技が必要だ。でもこのとき外形状の線は少なくとも8mil必要だよ。じゃないとDRCはこれが外形線だってしらないから、失敗してしまうんだ。)
This is normally done with an outline layer, or a silkscreen layer. You can use any method you want but please use one! Something as simple as a rectangle on the top overlay (aka. silk) layer is great! Note: you can also make the outline in a copper layer (this is a trick mentioned in the SparkFun tutorial - but be sure the outline is at least 8mils thick! Otherwise the design will fail since the DRC doesn't know that this is not a trace.

何人もの人が君の設計を見るんだ、というわけでもし僕たちが外形状を理解できなかったら、連絡するよ。これは注文をとめてしまったり、遅れてしまったり、はたまた思ったとおりに形になかっていなかったり。そういうけで外形状はとっても重要だよ。
Multiple humans will be looking at your design and will let you know if we are unable to figure out the board shape. This may place your design on hold and cause added delays or it may result in you receiving a board that is not cut as you expected! So, an outline is strongly recommended.

変な外形でも大丈夫? (Can I route really exotic shapes?)

まあね。クリエイティブなのはいいことだけど、それはクレイジーになっていないかな? 費用は最も外側にある部分を囲う長方形で計算されるんだ(円は長方形よりも小さいよ)。角取りや変な形などなど、ご自由に。
Eh, kinda - you can be pretty creative but don't go crazy. You are charged for the largest square enclosing your design (a circle has less area than a square) but feel free to add rounded corners, odd shapes, etc,

パックマンのお化けやフリスビーとかを見たことがあるよ。でも本当に複雑な切断はやめてください。注意: 現在のところくり貫き(基板の境界に変な形の切り抜きがある)はできないんだ。でもドリルでごまかすことで解決している人はいたよ。どうなってもしらないけど、うまくいってた。
We've seen some 'Pac Man Ghosts' and a frisbee or two go by. But please avoid really complex cuts. Note: we do not currently offer internal routes (these are odd shaped cut outs within the border of your board). However, we have seen people fake it with overlapping drill hits - no guarantees for sucess but it has been done.

Eagleってどうやって使うの? (How do I use Eagle?)

Sparkfunにたくさんあるチュートリアルを見てね。
Checkout the mass of tutorials on SparkFun:

どうして電話番号がないの? (Why don't you have a phone number?)

できる限りこのサービスが滞りなくいくよう、努力しているよ。君らのことが大好きだし、君も僕たちが大好きなはずだ。でも電話で"ガーバってなーに?"って聞かれた日にはこのサービスを安く維持することはできないんだ。ってことで質問はメールでお願いします。
We've struggled to streamline this service as much as possible. We love our customers and our customers love us, but we cannot keep the service cheap and answer phone call support questions like 'What's a gerber?' Sorry! All questions must be through email.

設計データ、他の人に盗まれない? (Do I need to worry about the security of my design?)

盗まれません。僕たちは誰とも設計データを共有したりしないし、君が公開しない限りは君が注文する以外の目的ではアクセスできないようになっているよ。もしとても気にするなら、常にはじめに特許をとってしまうんだ。僕たち自身、そして取引のある基板屋は信頼に足るよ。BatchPCBは基板を設計するサービスではないんだ、というわけで基板を自分たちで製造することはないよ。それを君らに可能になるようするだけなんだ。
No. We do not share your designs with anyone and they are only accessible for purchase by you (unless you have published the design). If you are very concerned, you can always apply for a patent first. We are trustworthy and we deal only with a trustworthy manufacturer. BatchPCB is not in the PCB design business, that is, we don't produce PCBs - we are here to make it possible for people that do.

DRCボットって何? (What is the DRC-Bot?)

DRCはデザインルールチェックのことだ。で、DRCボットとは、アップされた設計データが最低条件を満たしているかチェックするBatchPCBのサーバで動作しているプログラムのことだ。両面は最小間隔8mil、最小線幅8mil(4層は6mil)であることを覚えておいて!
DRC stands for Design Rule Check. The DRC Bot runs on the BatchPCB server checking incoming designs to see if they meet our minimum requirements. Remember - 8mil traces with 8mil spacing (6mil for 4 layer boards).

ボットはよくやってくれているけど、完璧じゃないんだ。例えば鏡面になっている層やドリルファイルの問題、不足している層、半導体の間違った配線を検出することはできないんだ。DRCボットを通ったっていっても、問題があれば注文を人がとめることはあるよ。そして検出できない問題がまだあることもあるんだ。DRCボットの役目は明らかな間違いを発見して、製造の最小条件を満たしていることを保証するだけなんだ。
The Bot is good, but not great. It cannot detect errors such as mirrored layers, drill file problems, missing layers, or if you run traces to the wrong pins on an IC. If your design gets through the DRC Bot there is still the chance that your order may be put on hold by a human if there are problems. And there is also the chance that your board still has flaws it could not detect - the idea is to catch obvious bloopers and ensure that the design meets at least minimum manufacturing specs.

んじゃあガーバってなーに? (Ok - so what's a gerber?)

もし基板初心者なら、資料を読むことからはじめるんだ。君が基板を設計するのに役立つパッケージがたくさんあるよ。僕たちはみんなが使っていて安価で、そこそこの使い勝手のEagleをお奨めするよ。
If you are totally new to the PCB world, you've got some reading to do. There are many design packages out there that will help you lay out your Printed Circuit Board (PCB). We recommend Eagle as it's fairly popular, cheap, and decent to use.

回路図ができて、基板のアートワークができたら、その設計データを僕たちに送る必要があるよね。どんな基板ソフトでもRS274X形式のガーバを出力する機能があるんだ。これはてとも大きなテキストファイルで、設計の線の情報を含んでいるんだ。これが世界標準だから、どんなソフトを設計に使ったに関係なく、僕たちは君らのガーバを処理できるっていう寸法さ。
Once you've captured your schematic and created a PCB design, you'll need a way to submit your design to us. All PCB packages will have to ability to output RS274X format gerber files. These are large text files that contain the line information about your design. Since this is the universal format, we don't care what you used to create your design, we can manipulate your gerbers.

アップロードの際は拡張子はなんでもいいってわけではないよ(訳注:昔はなんでもよかったらしい)。下のリストを見てね。
We are no longer accepting any floating files during the upload process. Please take a look at the list below.

拡張子は次の指定を守ってね。
We are only accepting the following file extensions:

部品面(表面)の銅箔パターン - .gtl, .cmp, .top
はんだ面(裏面)の銅泊パターン - .gbl, .sol, .bot
部品面のはんだマスク - .gts, .stc, .smt, .stoptop, .tsm
はんだ面のマスク - .gbs, .sts, .smb, .stopbot, .bsm
部品面のシルク - .gto, .plc, .sst, .positop, .leg, .slk
はんだ面のシルク - .gbo, .pls, .ssb, .posibot, .bsk
ドリルファイル - .drl, .txt, .tap, .drill, .gdd, .drd, .cnc, .exl
キープアウト - .gko
(4層基板で)第2層 - .g2
(4層基板で)第3層 - .g3
はんだ面のステンシル - .gbp
部品面のステンシル - .gtp
外形状 - .outline, .oln

TopCopper - .gtl , .cmp, .top
BottomCopper - .gbl, .sol, .bot
TopSolderMask - .gts, .stc, .smt, .stoptop, .tsm
BottomSolderMask - .gbs, .sts, .smb, .stopbot, .bsm
TopSilk - .gto, .plc, .sst, .positop, .leg, .slk
BottomSilk - .gbo, .pls, .ssb, .posibot, .bsk
Drill - .drl, .txt, .tap, .drill, .gdd, .drd, .cnc, .exl
KeepOut - .gko
MiddleCopper1 - .g2
MiddleCopper2 - .g3
BottomStencil - .gbp
TopStencil - .gtp
Outline - .outline, .oln

必要なファイルが含まれているか、確認してね!
Please ensure that you include files that are necessary for manufacturing.

こういったファイルが全部必要かっていうと、設計に関するファイルだけでいいよ。また余分なファイルや空のファイルもあってもいい。アップした際に不要なファイルは選択できるから。最低限では部品面の銅箔パターン、ドリルファイル、シルク上の外形線、あるいは外形線だけを記したアウトライン層が必要だね。
Do you need all these files? No - you only need to include relevant files for your design, but extras or empt y layers are also ok - you can also simply select unused files during the upload. At a minimum we expect a copper layer and a drill file and an board outline in a silk or outline layer is strongly recommended.

複数の設計を1枚の基板に割り付けてもいい? (Can I put multiple designs in the same board/layout?)

どうぞ、でもお奨めしないよ。その場合基板屋さんは設計ごとに切り出してはくれないんだ、自分自身で切る必要があるよ。それがいいと思うならそうしなよ、あ、でも1つ注意してね。昔は節約するためにサイズの切り上げにあわせてこういうことをしていたんだけど、今となっては(はじめの1インチ以外は)大きさの切り上げはしないから、全くもって節約にならないよ。
Yes you can - but we don't recommend this. The fab house will not separate the boards - you will need to cut them apart yourself. If this is what you want that's fine - but you have been warned. In the past people did this to get a better deal as each design was rounded up to the next inch - we are no longer rounding up (except for the first inch) so this won't save you anything now.