最初に見たときは気づかなかったのですが、どこまでも細くストレートになんですね。
ハンダする面を代えれば極性は逆にできそうですが、下の写真から電池はケースが＋では？

基板左端の両面に＋極用のパッドを設けて、
http://www.eonet.ne.jp/~mebaru/led-1.html
のような、パイプに切り込みを入れて基板を挟めばパイプを構造部材として利用できませんか？

通信コネクタは、1.27ｍｍコンスルー（mac8の回し者かも）が便利ですよ。

>と おる すがりさん
アドバイスありがとうございます。極性逆でした、危ない危ない。パイプに切れ込みを入れて挟み込むのはいいですね。通信コネクタ(これも高さがあると困るのです)は後でログを回収するときにだけ使うので、ソケット君+ジャンパでいいかなと考えています。