diff -rNu ezlibrarian.orig/app/views/books/_form.html.erb ezlibrarian/app/views/books/_form.html.erb
--- ezlibrarian.orig/app/views/books/_form.html.erb	2009-01-05 01:22:27.000000000 +0900
+++ ezlibrarian/app/views/books/_form.html.erb	2008-12-31 17:06:11.000000000 +0900
@@ -1,13 +1,13 @@
 <p><%= f.text_field :title, :label => l(:field_book_title), :size => 80, :required => true %></p>
 <p><%= f.text_field :original_title, :size => 80 %></p>
-<p><%= f.text_field :author, :size => 80, :required => true %></p>
+<p><%= f.text_field :author, :label => l(:field_book_author), :size => 80, :required => true %></p>
 <p><%= f.text_field :translator, :size => 80 %></p>
 <p><%= f.text_field :publisher, :size => 80, :required => true %></p>
 <p><%= f.text_field :published_on, :size => 10, :required => true %><%= calendar_for('book_published_on') %></p>
 <p><%= f.text_field :isbn, :size => 80, :required => true %></p>
 <p><%= f.text_field :pages, :size => 80, :required => true %></p>
 <p><%= f.text_area :content,
-                   :cols => 60,
+                   :cols => 45,
                    :rows => (@book.content.blank? ? 10 : [[10, @book.content.length / 50].max, 100].min),
                    :accesskey => accesskey(:edit),
                    :class => 'wiki-edit',
diff -rNu ezlibrarian.orig/app/views/books/_list.html.erb ezlibrarian/app/views/books/_list.html.erb
--- ezlibrarian.orig/app/views/books/_list.html.erb	2009-01-05 01:22:27.000000000 +0900
+++ ezlibrarian/app/views/books/_list.html.erb	2008-12-31 15:51:33.000000000 +0900
@@ -1,6 +1,6 @@
 <table class="list">
   <thead><tr>
-	<%= sort_header_tag("id", :caption => '#') %>
+	<%= sort_header_tag("#{Book.table_name}.id", :caption => '#') %>
 	<%= sort_header_tag('title', :caption => l(:field_book_title), :default_order => 'asc') %>
 	<%= sort_header_tag('author', :caption => l(:field_book_author)) %>
         <%= sort_header_tag('publisher', :caption => l(:field_publisher)) %>
diff -rNu ezlibrarian.orig/app/views/books/show.html.erb ezlibrarian/app/views/books/show.html.erb
--- ezlibrarian.orig/app/views/books/show.html.erb	2009-01-05 01:22:27.000000000 +0900
+++ ezlibrarian/app/views/books/show.html.erb	2008-12-31 17:09:30.000000000 +0900
@@ -16,7 +16,7 @@
     <td style="width:35%"><%= @book.holder %></td>
 </tr>
 <tr>
-    <td style="width:15%"><b><%=l(:field_author)%>:</b></td>
+    <td style="width:15%"><b><%=l(:field_book_author)%>:</b></td>
     <td style="width:35%"><%= @book.author %></td>
     <td style="width:15%"><b><%=l(:field_translator)%>:</b></td>
     <td style="width:35%"><%= @book.translator ? @book.translator : '-' %></td>
@@ -97,4 +97,4 @@
 
 <% content_for :header_tags do %>
     <%= stylesheet_link_tag '/plugin_assets/redmine_ezlibrarian/stylesheets/ezlibrarian' %>
-<% end %>
\ No newline at end of file
+<% end %>
diff -rNu ezlibrarian.orig/lang/ja.yml ezlibrarian/lang/ja.yml
--- ezlibrarian.orig/lang/ja.yml	1970-01-01 09:00:00.000000000 +0900
+++ ezlibrarian/lang/ja.yml	2008-12-31 17:11:13.000000000 +0900
@@ -0,0 +1,30 @@
+label_library: 本棚
+label_books: 登録されている本
+label_book_new: 新しい本
+label_book_edit: 更新された本
+label_holder_change_histories: %s の変更履歴
+label_holder_change_count: %s 以降, %d 回更新されました
+label_review: 書評
+label_add_review: 書評を書く
+label_nobody: (ななし)
+
+field_book_id: 番号
+field_book_title: 書名
+field_original_title: 原書名
+field_book_author: 著者
+field_translator: 翻訳者
+field_publisher: 刊行者
+field_published_on: 刊行日
+field_holder: 持ち主
+field_reviews_count: 書評の数
+field_isbn: ISBN
+field_pages: ページ数
+field_content: 要約
+field_intro_url: webへのリンク
+field_holder_change_histories_count: 貸し出し回数
+field_got_time: 購入日
+
+permission_view_books: 本を見る
+permission_manage_books: 本を管理する
+
+project_module_ezlibrarian: 本棚モジュール